淮阴行五首·其四
何物令侬羡，羡郎船尾燕。
衔泥趁樯竿，宿食长相见。
衔泥趁樯竿，宿食长相见。
什么事物最让我心生羡慕？我羡慕爱人船尾栖息的飞燕。
它天天衔泥筑巢绕着桅杆翻飞，吃住都和爱人朝夕相伴时时相见。
译文
收起注释
收起- 侬江南地区传统方言，是女子的自称，相当于现代汉语里的“我”。
- 郎古代民间女子对自己丈夫或相恋爱人的亲昵称呼。
- 樯竿船上用来悬挂船帆的长桅杆，是行船的标志性构件。
赏析
展开
这首小诗通篇采用民间乐府的白描手法，以口语化的设问起笔，质朴自然全无雕琢痕迹，完全贴合水乡船家女的身份口吻。
诗人以出人意料的反衬构思，将人与燕做巧妙对比：漂泊江上的爱人常年难得相伴，人反倒不如船尾的飞燕，能时刻追随在爱人左右，把深挚的思念藏在看似天真的艳羡里，细腻传神地刻画出底层女子柔婉真挚的情思，语浅而情深，余味悠长。
诗人以出人意料的反衬构思，将人与燕做巧妙对比：漂泊江上的爱人常年难得相伴，人反倒不如船尾的飞燕，能时刻追随在爱人左右，把深挚的思念藏在看似天真的艳羡里，细腻传神地刻画出底层女子柔婉真挚的情思，语浅而情深，余味悠长。
创作背景
展开
《淮阴行五首》是刘禹锡在唐穆宗长庆年间任和州刺史期间，途经古地淮阴（今江苏淮安）时，采集当地水乡民间歌谣素材创作的乐府体组诗，内容多描摹船家百姓的日常情态。
这首是组诗的第四首，完全以船家女子的第一人称口吻落笔，捕捉日常所见的微小意象，抒发藏在心底的柔婉情思。
这首是组诗的第四首，完全以船家女子的第一人称口吻落笔，捕捉日常所见的微小意象，抒发藏在心底的柔婉情思。