译文

收起展开
信步闲走穿过翠绿的细竹林,幽淡的梅香撩拨得我格外牵念。
远远望去那小小的花骨朵娇美动人,等我走近寒凉的梅枝却遍寻不见。
尚未绽放谁知晓它花瓣下藏着白雪般的质地,半开之时还护着花蕊顶端那点嫩黄。
我年老疏懒全然没有作诗的兴致,可这向阳梅枝的早梅偏要催我苦苦吟咏。

注释

收起展开
  • 翠篠翠绿的细竹,篠是小竹子的古称。
  • 暗香特指梅花的幽香,化用北宋林逋咏梅名句「暗香浮动月黄昏」的意象。
  • 不胜此处指无比、十分的意思。
  • 寒梢冒着早春寒意的梅树枝条。
  • 肤底雪形容梅花花瓣洁白似雪,像敷在花表层的雪色。
  • 蕊头金指梅花未开的花蕊顶端带着嫩黄的色泽。
  • 浑无绪完全没有作诗的兴致与心绪。
  • 南枝指向阳的梅枝,古人认为朝向南面的梅枝温度更高,梅花会最先开放。

赏析

收起展开
这首诗是杨万里「诚斋体」咏物诗的典型代表,最妙的是颔联所写「远看有、近寻无」的寻梅体验,把初绽梅花似有若无、灵动缥缈的意态写得活灵活现,毫无寻常咏梅诗堆砌高洁意象的陈腐气。

诗人没有刻意用典,而是从自己的真实行动和感官体验落笔,把对早梅的喜爱写得亲切自然。尾联以看似推脱的语气说自己老来无诗兴,却偏被梅花催逼着苦吟,反向落笔更显早梅的动人魔力,也尽显诗人天真烂漫的诗心。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍熙二年(公元1191年),当时杨万里正担任江东转运副使,驻节金陵(今江苏南京)。

他的官署之中建有怀古堂,公余闲暇之时他常在堂边漫步,见堂前几株小梅渐次含苞欲放,心生喜爱,便接连写下四首咏梅诗作,此为其中第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: