译文

收起展开
人烟稀疏零落,连像样的村落都没能形成,溪水细弱朦胧,水量还不足往日的一半。
水流奔涌到前方滩头时快得像射出的箭,连雨点落上去都来不及漾开半点波纹。

注释

收起展开
  • 懡㦬稀疏零落的样子,这里形容郊野住户零散、人烟稀少的状态。
  • 微茫隐约细弱的样子,这里形容溪水水量浅小,看上去朦胧单薄。
  • 劣半分不足一半,“劣”是仅、 barely 的意思,指溪水的水量还不到平常的一半。
  • 稍成纹稍微漾开一点水纹,这里形容水流速度极快,雨点落上去来不及留下痕迹。

赏析

收起展开
这首小诗充分体现了诚斋体活泼自然、以拟人化手法赋予寻常景物鲜活生命力的艺术特色。诗人没有铺陈宏大的山野景致,只截取郊野行路途中极不起眼的溪涧片段,前两句先勾勒出荒僻乡野人烟寥落、溪水细弱的整体氛围,铺垫出郊野环境的清寂感。

后两句笔锋陡然一转,用“忙似箭”“不容雨点”的拟人化描写,把原本无生命的湍急溪水写得仿佛带着急切的情绪,动感十足妙趣横生。全诗没有使用任何生僻典故,语言浅白如话,却在极短的篇幅里写出了山野小景独有的灵动生机,足见诗人观察日常景物的细致入微。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期诗人杨万里创作的纪行七言绝句,是他行经江西境内名为小溪、新田的郊野路段时,即目所见写下的即兴作品。

杨万里一生创作了大量描摹日常行路小景的短诗,这类作品也是他所开创的“诚斋体”最具代表性的创作类型,往往以鲜活灵动的笔触捕捉旁人容易忽略的细碎景致。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: