译文

收起展开
山上层层叠叠开满了桃花李花,云雾升腾的高处飘着炊烟的地方便是山民的家。
戴着银镯金钗的女子结伴下山背水,挎着长刀戴着小斗笠的男子前去烧畬耕作。

注释

收起展开
  • 银钏金钗银制手镯和金质发钗,这里代指佩戴这些饰物的山区劳动妇女。
  • 负水背水,指到山下的水源处取水背负回家。
  • 短笠形制小巧的斗笠,是山区百姓劳作时用来遮阳挡雨的常用器具。
  • 烧畬古代山区的传统耕作方式,播种前先将田间草木焚烧,以灰烬作为肥料的垦荒耕种方法。

赏析

收起展开
这首诗完全以民间生活为底色,没有文人诗常见的雕琢痕迹,开篇两句由下及上写景,烂漫盛放的桃李花与云间隐约的炊烟人家相映,勾勒出一幅空灵又充满烟火气的山乡春景图。

后两句以对照手法写男女劳作的场景,女子的银钏金钗与男子的长刀短笠形成鲜明的刚柔呼应,将山民质朴强健的生命力刻画得跃然纸上,字里行间没有被贬文人常见的落寞愁绪,满是诗人对这片土地和普通民众的真切喜爱。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐穆宗长庆二年(公元822年),当时刘禹锡被贬为夔州刺史。

夔州地处巴蜀山区,当地流行民间曲调《竹枝歌》,刘禹锡深入民间采风,学习民歌的明快风格创作了组诗《竹枝词九首》,这首作品便是其中专门记录山乡日常劳作风貌的篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: