译文

收起展开
自从我们像流云飘散后各奔东西,往日的欢娱回想起来只觉满心酸楚惨凄。
人生在世离别愁苦远多于相见的欢愉,我这一生的满腹心事都尽数倾注在诗文书题之中。

注释

收起展开
  • 韩七中丞即韩泰,家族排行第七,曾任御史中丞,是永贞革新集团的重要成员,当时即将赴任吴兴刺史。
  • 吴兴唐代州名,即湖州,治所在今浙江省湖州市一带。
  • 口号古代诗歌的一种体裁范式,指随口吟成、无需刻意雕琢的即兴诗作。

赏析

收起展开
这首小诗没有刻意铺陈送别场景,完全以直抒胸臆的方式吐露二人半生相交的深厚情谊,语言质朴却情味极浓。

二人同历政治风波的沉浮,二十余年聚少离多,所有不便明言的身世感慨、知己牵挂,尽数收束在“一生心事在书题”的收尾句中,沉挚动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和三年(公元829年),当时刘禹锡以太子宾客的身份分司东都,闲居洛阳。

韩七中丞即韩泰,是刘禹锡早年参与永贞革新时的核心同僚,二人同遭贬谪长达二十余年,此时韩泰获授吴兴(即湖州)刺史即将赴任,刘禹锡写下这组共五首的即兴送别诗,本首是其中第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: