译文

收起展开
残冰遮掩覆盖着水面,等残冰完全流尽之后,水面变得格外澄澈明净。
奔涌的水流本来全是欢悦的模样,等从高闸倾泻而下形成洪涛时,定然要发出不平的轰鸣声响。

注释

收起展开
  • 洪泽即洪泽湖,位于今江苏省西部,宋代是南北漕运的核心要道,沿岸设有多处控水闸口。
  • 幸自宋元时期口语,意为本自、本来。
  • 驩喜即欢喜,“驩”是“欢”的古异体字。
  • 落洪指开闸后水流从高处落差处倾泻而下形成的湍急洪涛。

赏析

收起展开
这首诗看似描摹开闸放水的寻常景致,实则暗合诗人的性情与人生哲思,以水喻人,托物言志,是诚斋体“活法”风格的典型代表。

前两句笔调轻快澄澈,勾勒出残冰消融后水面清明的清晓画面,后两句笔锋陡转,将流水完全拟人化,写它原本平缓奔流时满是欢悦,一旦从高闸跌落便要发出不平的声响,暗喻正直之士身处顺境时平和舒展,遭遇挫抑打压之后必然会抒发不平之鸣,全无生硬说教之感,灵动鲜活余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋光宗绍熙元年(公元1190年),当时杨万里受命担任江东转运副使,往来洪泽湖一带督察漕运与水利事务。

诗人清晨抵达洪泽湖闸口,亲眼见证开闸放水的全过程,接连写下四首绝句记录所见所感,本首是组诗中的第三篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: