译文

收起展开
我在睡梦中就听闻沿河过闸的动静,这般奇景平生何曾见过像清晨这般震撼的。
水花如雪飞溅,浪声如雷奔腾骤然晃亮双眼,水势仿佛要撼动天地,实在令人心惊。

注释

收起展开
  • 洪泽即洪泽湖,位于今江苏省西部,宋代是南北漕运的核心水上通道,沿线多控水闸口。
  • 放闸打开水闸泄水,调节河道水位,保障漕运船只顺利通行。
  • 雪溅雷奔形容水花飞溅如同漫天雪沫,浪涛奔涌的声响如同惊雷炸响,视听结合描摹水势。
  • 天跳地趠“趠”意为腾跃跳动,形容水势汹涌澎湃,仿佛整个天地都在随浪涛晃动震颤。

赏析

收起展开
这首诗是杨万里“诚斋体”的典型代表,完全不用生僻典故,全凭诗人的第一视角鲜活观感落笔,极具现场冲击力。

前两句先以梦中听闻的铺垫做反衬,点明清晨亲眼所见的放闸奇观是平生罕遇,先声夺人拉高读者期待。后两句从视觉、听觉两个维度同时发力,用极富动感的比喻把开闸时水浪滔天、撼动天地的磅礴气势写得活灵活现,字里行间满是诗人对自然伟力的由衷惊叹,毫无雕琢痕迹却力透纸背。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋光宗绍熙年间,当时杨万里出任江东转运副使,沿水路巡查江淮属地,途经洪泽湖漕运通道。

诗人清晨起身,恰逢洪泽闸口开闸泄水调节水位,亲眼目睹了放闸时的磅礴水势,心潮澎湃之下写下这组共四首的七言绝句,本首是组诗的收尾之作,集中描摹放闸瞬间的奇伟观感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: