译文

收起展开
刘锜、岳飞、张俊、韩世忠四位抗金名将曾彰显大宋的国威,赵鼎、张浚两位贤相奠定了南宋的统治基业。
如今近在咫尺的淮河成了南北分治的边界,秋风之中泪水沾湿衣襟,这般屈辱又能去埋怨谁呢。

注释

收起展开
  • 刘岳张韩指南宋初年四位著名的抗金将领刘锜、岳飞、张俊、韩世忠,四人都在抗金战争中立下过赫赫战功。
  • 赵张二相指南宋初期两位力主抗金的宰相赵鼎和张浚,二人辅佐宋高宗稳固了南宋的统治根基,积极规划北伐恢复中原。
  • 咫尺古代以八寸为咫,十寸为尺,此处形容距离非常近。
  • 长淮即指淮河,当时是宋金两国约定的南北分界线。

赏析

收起展开
这首诗采用先扬后抑的鲜明笔法,前两句以庄重厚重的语调追念南宋初年的名臣将相,追忆曾经国威远扬、有望收复故土的辉煌过往,笔力沉实。

后两句陡然翻转,将视线拉回残酷的现实:近在咫尺的淮河硬生生割裂了南北疆土,昔日的抗金功业尽数付诸东流。诗人以“欲怨谁”的反问作结,没有直白指斥投降派的误国罪责,却将对朝廷苟安求和的满腔悲愤、对国土分裂的无尽怅惘藏于委婉的问句之中,余味悠长,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
宋孝宗淳熙十六年(公元1189年),杨万里被任命为接伴金国贺正旦使,从临安出发前往淮河沿岸,负责迎接金国派来的贺岁使者。

当时宋金两国以淮河为界已经多年,杨万里行至淮河之上,亲眼目睹原本的中原腹地如今成了两国的法定边界,家国之痛、兴亡之感一齐涌上心头,于是创作了《初入淮河四绝句》这组饱含沉郁爱国情怀的作品,本首是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: