译文

收起展开
中原的父老乡亲切莫空自嗟叹,每逢见到南宋来的使臣,便要倾诉那难以忍受的屈辱苦痛。
可叹那南归的鸿雁全然不会言语,却能一年一度自由地飞到江南故土。

注释

收起展开
  • 王人原指周天子派出的使臣,此处沿用旧称,代指南宋朝廷派出的官方使者。
  • 不堪不能忍受,此处指沦陷区百姓在金国统治下遭受的种种压迫与屈辱。
  • 归鸿春季北飞、秋季向南飞回江南的鸿雁,是古典诗词中常见的寄寓归思的意象。

赏析

收起展开
这首诗以极简练的白描手法,记录了宋金对峙时期极具冲击力的特殊时代场景,前两句直接落笔于中原遗民的形象,将沦陷区百姓积压数十年的故国之思与屈辱之痛尽数托出,沉郁动人。

后两句以不会言语的归鸿作反衬,用“人不如雁”的尖锐对比,暗喻出遗民们连一年一度返回江南故土都不可得的绝望处境。全诗无一字直斥南宋朝廷偏安和议的荒谬,却将对恢复无望的愤懑与对遗民的深切同情藏于字里行间,含蓄深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
宋孝宗淳熙十六年(公元1189年),杨万里时任秘书监,奉命以接伴金国贺正旦使的身份北行,来到宋金两国的分界淮河沿岸。

当时淮河以北的中原地区已被金国占领数十年,杨万里亲眼目睹了沦陷区百姓的生活境况与故国之思,心中百感交集,写下这组共四首的七言绝句,本首是组诗的第四篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: