译文

收起展开
斜风裹挟着雨点敲打着船窗,雨势一阵稀疏一阵又变得繁密急促。
恍惚间我以为这是雨点敲在我山中书斋窗上的点滴声响,竟忘了自己正漂泊在山阳的异乡做客。

注释

收起展开
  • 瓦店宋代淮水流域的水路驿站名,是当时南北行旅往来的常见停靠站点。
  • 山斋山中的书房,此处代指诗人早年闲居家乡时的旧居书斋。
  • 山阳古地名,在今江苏淮安境内,宋代为南北交通要道,此处代指诗人漂泊羁留的异乡之地。

赏析

收起展开
这首小诗典型体现了杨万里“诚斋体”灵动鲜活的艺术特色,诗人没有刻意渲染羁旅的愁苦,而是从最日常的听雨细节切入,以白描手法摹写雨势疏密不定的动态,情态毕现,把无形的雨写得极富生活生趣。

后两句以听觉错觉构建出奇妙的情感层次:诗人将客船听雨的声响误认作旧居山斋的雨声,在刹那间消解了漂泊的疏离感,回过神来才惊觉自己身处异乡,淡而弥醇的羁旅乡愁不着痕迹地流露出来,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人杨万里创作的行旅绝句,属于《瓦店雨作》组诗的第一首,作于宋孝宗乾道年间诗人赴任江东转运副使的行舟途中。

当时诗人沿淮水行船,停靠在瓦店驿站避雨,久居乡野闲斋的他被雨打船窗的声响触动,在恍惚间生出了不知身在客途的奇妙感受,于是写下这组充满生活意趣的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: