译文

收起展开
市井中心的酒店迎来我这位客人前来品尝美酒,姑且以酒洒地祭奠传说中的酒仙十二郎。
传说中名贵的鹦鹉杯与鸬鹚酒勺如今到哪里去寻觅,我只好用粗朴的老瓦陶杯来充当华贵的玉制酒觞。

注释

收起展开
  • 酹古代以酒洒地的仪式,多用于祭奠、祝祷。
  • 仙家十二郎传说中的善饮酒仙,此处代指古来嗜酒的风雅先贤。
  • 鹦鹉鸬鹚代指两种古代名贵酒器,即鹦鹉螺制成的鹦鹉杯、造型如鸬鹚的酒勺。
  • 老瓦粗陋的普通陶制瓦器,此处指市井小店所用的粗陶酒杯。
  • 瑶觞用美玉雕琢而成的华贵酒杯,代指精致名贵的酒具。

赏析

收起展开
这首小诗尽显杨万里“诚斋体”以俗为雅、随性自然的艺术特质,完全脱离了传统饮酒诗刻意堆砌风雅典故的套路,从市井小店的日常场景切入,鲜活灵动。

诗人没有执着于追求名贵酒器的排场,反而以粗陶瓦杯代玉觞的诙谐表达,传递出不慕虚饰、安于朴素的旷达心境,短短二十八字,将旅途中的松弛闲趣写得跃然纸上,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人杨万里所作的七言绝句组诗《宿青山市》的第四首,青山市位于今江西丰城境内,是杨万里往返家乡吉水与南宋都城临安途中的必经驿点。

该诗作于宋孝宗淳熙年间,杨万里赴任或巡游途中夜宿青山市,随性游览市井酒肆,写下这组充满生活化闲趣的作品,是其“诚斋体”风格的典型体现。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: