译文

收起展开
长满荻草的江岸望不到边际,我乘坐的松木船连日在此停泊。
浪涛翻涌泛出从蜀地流来的雪白水色,两岸树木渐去,映入眼帘的是两淮地界的一片青葱。
船桨划动发出格外清越的声响,远行的旅人早已倦怠,听来只觉聒噪难耐。
不知是哪一位酣醉的游人,正俯身在江亭边垂手俯瞰脚下奔涌的江流。

注释

收起展开
  • 交石夹长江下游古地名,位于今安徽境内长江沿岸。
  • 松舟松木打造的舟船,是宋代长江流域常见的水上行旅交通工具。
  • 柔橹指船桨,此处代指船桨划动水面时发出的轻柔声响。
  • 瞰俯视,从高处向下看。

赏析

收起展开
这首五言律诗是杨万里“诚斋体”纪行诗的典型作品,开篇以“荻岸何时了”的设问,直接点出舟行漫长、行旅倦怠的核心情绪,为全诗奠定了略带怅惘的基调。

颔联以“全蜀白”对“两淮青”,将长江从蜀地奔涌而下的宏阔视野收束于眼前的色彩对照,浪涛的雪白与岸树的青葱形成强烈视觉反差,寥寥十字便勾勒出千里长江的雄浑壮阔风貌。

颈联由视觉转向听觉,柔橹的清响本是江上常见的清景,却从征人耳中生出“厌听”的感受,将行旅日久的疲惫感刻画得细腻入微,以乐景衬哀情,极具艺术张力。

尾联笔锋陡然一转,将镜头投向江亭上垂手瞰江的醉者,以旁人的悠然醉态反衬自身作为公务行旅者的倦意,余味悠长,不着一字点明情绪却尽得风流。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋淳熙十六年(公元1189年),时年六十二岁的杨万里正在江东转运副使任上,沿长江巡视辖区途中写下这组纪行诗。

杨港、交石夹均为长江下游沿岸的古地名,这组作品共四首,记录了诗人舟行途中的所见所感,本首是诗人渡入交石夹后所作的即目抒怀篇章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: