译文

收起展开
我没有一天不思念着返回家乡,你只要翻看我诚斋的八卷诗集就能明了这份恳切心意。
等到我终于如愿回到故土的时候身体却早已染病,试问你说我是回来得太早,还是回来得太迟呢?

注释

收起展开
  • 诚斋杨万里的书斋名,也是他的自号,这里代指他本人的诗文作品集。
  • 侬吴方言中的第二人称代词,相当于“你”,此处是诗人以自问的语气抒发感慨。

赏析

收起展开
这首小诗以直白如话的口语化笔法,层层递进地袒露了诗人缠绕一生的归乡心结,是典型的“诚斋体”作品。

前两句先铺陈自己数十年无日不思归的恳切心意,以自己的全部诗作作为佐证,足见思归之情绝非一时兴起的虚言。后两句笔锋陡转,写如愿归乡之后却已身衰多病的现实,以“是侬归早是归迟”的反问收束,没有给出明确答案,却将一生宦游蹉跎、迟暮返乡的怅惘与不甘尽数托出,余味悠长,饱含厚重的人生况味。

创作背景

收起展开
这首诗作于杨万里晚年退居江西吉水家乡期间。

杨万里一生多次出仕为官,始终心系故土,数十年来将思归之意反复写入诗作,相关内容集结为《诚斋集》的多卷篇目。他在宋宁宗时期辞官归隐,终于回到魂牵梦萦的家乡,却发现自己早已年迈多病,饱经宦海风霜的他在东园漫步遥望东山,写下这组绝句抒发迟暮归乡的复杂心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: