春日西兴道中 其二

江梅已过杏花初,尚怯余寒着萼疏。
待得重来几枝在,半随蝶翅半蜂须。

译文

收起展开
江边的寒梅已经开过,杏花刚刚初绽,还畏惧着残留的春寒,缀在花萼上的花朵开得稀疏零落。
等我日后重游此地,还能剩下几枝盛放的杏花呢?大半已经飘落,一半沾在蝴蝶的翅翼上,一半沾在蜜蜂的触须上。

注释

收起展开
  • 西兴古渡口名,位于今浙江杭州萧山区西北,是古代浙东地区的重要交通枢纽。
  • 江梅江边野外生长的野生梅花,花期早于杏花。
  • 余寒指春日尚未完全消尽的残留寒意。
  • 萼花萼,指花朵下方包裹托住花瓣的叶状结构。
  • 蜂须蜜蜂的触须,这里代指蜜蜂采蜜时沾附在触须上的落花香痕。

赏析

收起展开
这首七绝跳出了宋代理学家诗作常有的空疏说理弊病,以极富生趣的笔触描摹早春景致,惜春之意淡而不伤。

前两句实写眼前春景,以杏花初开怯寒的情态,把早春料峭的寒意写得鲜活可感,后两句更是构思奇绝,没有落入俗套地写落花委地成泥,反而想象飘落的杏花一半随蝴蝶翩飞、一半沾在蜂须之上,把春的生机从枝头延伸到了整个天地之间,尽显诗人体察自然万物的细腻审美,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道年间,是张栻出赴浙东、途经西兴古道时创作的五首组诗中的第二首。

西兴位于今浙江杭州钱塘江南岸,是当时连通吴越的重要津渡,春日沿途风物明丽,诗人行于道中见春景萌动、花期渐次推移,心生体察万物的悠然意趣,便写下这组清新灵动的绝句。