常州孟谏议座上闻韩员外职方贬国子博士有感五首 三

何事遭朝贬,知何被不容。
不如思所自,只欲涕无从。
爵服何曾好,荷衣已惯缝。
朝官莫相识,归去老岩松。

译文

收起展开
究竟是何事让你遭到朝廷贬谪,又有什么行止不被当世所容?
不如静下心来反思自身的出处行藏,想要落泪却连挥洒的缘由都无处可寻。
官爵禄位我何曾有过半分贪恋,山野隐士的荷衣我早已习惯亲手缝制。
朝中的权贵官员不必再来结识,我要归隐山林,在岩畔松树下终老余生。

注释

收起展开
  • 孟谏议指孟简,时任谏议大夫,是中唐时期文人,也是卢仝的至交好友。
  • 韩员外职方指韩愈,当时他任职方员外郎,是中唐古文运动的核心领袖。
  • 爵服官爵和对应品级的官服,代指仕途禄位。
  • 荷衣用荷叶编织的衣裳,出自屈原《离骚》的意象,后世常用来代指隐士的服饰。
  • 岩松生长在山岩间的松树,代指远离朝堂的山林隐居之所。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用直抒胸臆的白描手法,没有刻意雕琢的华丽辞藻,完全是诗人真情实感的自然流露,契合卢仝一贯的疏淡质朴的诗风。

开篇两句以诘问语气破空而来,直指友人无端遭贬的不公现实,满含对朝政昏暗、贤才被斥的愤懑不平。中间两句由对友人的同情转向向内的自我叩问,将失意无依的悲怆情绪渲染到极致。最后两句笔锋陡然一转,直接抛却对世俗仕途的所有留恋,点明归隐山林、伴松终老的人生选择,既暗含对趋炎附势的当朝权贵的鄙夷,也尽显诗人超然物外的疏狂隐逸品格。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和元年(公元806年),时任职方员外郎的韩愈因直言进谏触怒权贵,被贬为国子博士。

当时卢仝正旅居常州,在好友谏议大夫孟简的宴席上听闻这一消息,心中愤懑难平,接连写下五首感怀诗作,这是组诗中的第三首。卢仝终身淡泊仕途,长期隐居山林,与韩愈、孟简交谊深厚,听闻贤友无端遭贬,既为友人的际遇抱不平,也顺势抒发了自己早已笃定的归隐志向。