鹿鸣燕礼成贻解元诸友并呈通判寺簿兄及众同官五首 其五

士有未就驾,郡守身劝之。
君观汉诏中,有此勤恳词。
由来贤俊人,出处每委蛇。
譬彼未嫁女,深闺秀容姿。
施衿有所适,婉娈终自持。
汉俗尚如此,前世当可知。
勉哉策名者,不但好爵縻。
君臣有明义,行矣方自兹。
惟当秉高节,长副此心期。

译文

收起展开
有些士人还没来得及登车上路赴任,郡守就亲自前去劝勉他出山。
您看汉代的皇帝诏令当中,就有这样勤恳恳切的劝勉之辞。
自古以来的贤才俊杰,出仕和退隐都始终保持从容舒缓的姿态。
就像那还没有出嫁的女子,在深闺之中养就了秀美的容姿。
等到系好衣带出嫁去往夫家,举止端谨美好始终能自持守礼。
汉代的风俗尚且如此看重士人礼义,前代的风尚自然可想而知。
努力啊诸位即将名登仕版的贤才,出仕绝不只是为了被高官厚禄笼络。
君臣之间有着明确的大义,你们的仕途征程如今才刚刚开启。
只应当秉持高尚的节操,长久地契合这份相互期许的初心。

注释

收起展开
  • 鹿鸣燕即鹿鸣宴,古代科举制度下,乡试放榜之后,地方长官宴请考中举子的宴会,因《诗经·小雅·鹿鸣》得名。
  • 解元唐宋时乡试第一名称解元,此处泛指所有乡试中举的士人。
  • 委蛇此处音wēi yí,指从容舒缓、行事有度的样子。
  • 施衿古代女子出嫁前,母亲为女儿系上衣带,叮嘱其行事谨慎,此处代指士人出仕赴任。
  • 策名名字被登录在官府的官籍简策之上,指士人正式出仕为官。
  • 好爵縻用优厚的爵位俸禄来笼络束缚人,縻是束缚、羁留的意思。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了普通鹿鸣宴赠诗一味祝贺升官发财的俗套,立意高远,温厚恳切。诗人没有空讲大道理,而是先用汉代劝勉士人的古诏引出传统,又以未嫁深闺的女子比未出仕的士人,以出嫁守礼比出仕守节,比喻贴切自然,毫无生硬说教之感。

全诗核心的价值取向,是明确反对士人将做官当成追逐富贵的途径,强调君臣大义的核心是士人秉持自身的高洁节操,不被功名利禄所异化,这份劝勉放在任何时代都有振聋发聩的力量,也充分体现了罗愿作为南宋著名理学家、地方良吏的精神底色。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道年间,时任地方长官的罗愿主持乡试之后,按照古礼举办鹿鸣宴,宴请新中举的士人、当地同僚以及身为通判的兄长。

这组诗共五首,均为宴罢之后的赠言,既表达了对新科举子的祝贺,也寄寓了自己对士人立身行道的殷切期许,是南宋中期地方官兴学重教、劝勉士风的代表性作品。