送范宪东叔帅潼川四首 其三

有书但遮眼,有位亦养疴。
养疴犹近名,遮眼已患多。
聊复岁晏尔,奈此人远何。
声光正横空,议论如悬河。
宜君见别轻,款曲理则那。

译文

收起展开
平日里读书不过是掩遮耳目消遣,身居官位也不过是静养沉疴。
静养闲居尚且还有追求声名的嫌疑,掩眼度日的闲散我早已嫌太多。
姑且就这样打发岁末的时光,奈何你我二人就要远隔两地。
你的声名光彩正横溢天际,谈吐议论滔滔不绝如同悬河。
你此番看待离别这般轻淡,殷勤叙旧的恳切情意又该如何说清呢。

注释

收起展开
  • 遮眼出自古代士大夫常用典故,指读书仅为消遣、不刻意求深,是文人自谦闲散度日的委婉说法。
  • 养疴养病闲居,此处指不追逐功名利禄、从容休养的生活状态。
  • 岁晏一年将尽的岁末时分。
  • 悬河语出《世说新语》,形容人论事口才出众,说话滔滔不绝。
  • 款曲指诚挚恳切的心意,此处指代临别之际二人叙旧的深厚情意。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,开篇先从二人平日淡泊闲散的相处状态写起,以自嘲的口吻铺垫出二人相交重在神契、不逐浮名的深厚底色,没有丝毫世俗应酬的虚饰感。

后半部分笔锋一转,盛赞友人的声望才学,最后落到临别之际的不舍,语淡而情浓,完全是知己好友之间坦诚相对的口吻,是南宋乾道年间永嘉学派文人送别诗的代表性作品,体现了理学家群体重神交、轻俗礼的交往风尚。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期文人陈傅良为友人范东叔赴任潼川所作的送别组诗的第三首,收录于《止斋先生文集》卷三。

当时范东叔以宪臣身份出镇潼川府,陈傅良与他既是政见相合的同道,也是私交深厚的好友,临别之际没有作寻常的应酬套语,而是以知己的口吻写下这组诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: