送朱叔止守南剑 其五

同盟东下或西征,老我惟知管送迎。
祇恐政成登省户,未容归骑向西城。

译文

收起展开
志同道合的友人或东行赴任或西征远游,唯独衰迈的我只忙着为大家迎来送往。
只怕你治理出优异政绩之后就要被召入中枢官署,不会容许你卸任之后驱车返回西城归隐。

注释

收起展开
  • 同盟指志同道合、同朝共事的好友。
  • 政成指地方治理成效卓著,政绩优异。
  • 省户指中枢省台官署,代指朝廷中央的重要职务。
  • 归骑指返回故里的车马,代指辞官归隐的行程。

赏析

收起展开
这首诗一改传统送别诗常见的伤离怨别基调,出语诙谐又饱含深情。首联以自嘲的口吻落笔,说自己年事已高,平日里只忙着为志同道合的同僚好友迎来送往,足见二人交谊深厚,早已不拘世俗客套的虚礼。

后联的构思尤为巧妙,诗人不直接祝愿友人早日建功立业回朝,反而说只怕你治理出优异政绩之后,朝廷马上就将你召入中央省台任职,连你想卸任后归隐西城的机会都不会给。这种反向的期许,既高度肯定了友人的出众才干,也暗含了对友人能得到朝廷重用、施展济世抱负的殷切期盼,语淡而情真,余味无穷。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣楼钥所作的送别组诗《送朱叔止守南剑》的第五首,创作于宋孝宗淳熙年间。

朱叔止即朱俦,是楼钥的同年好友,当时受命出守南剑州(治所在今福建南平),楼钥写下这组诗为友人送行,既表达惜别之意,也寄寓了对友人仕途前景的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: