译文

收起展开
小孩子们天真烂漫疯闹着四处乱跑,举着绣球花扎成的花杖在堂前满院嬉游。
我这病弱的身子一走到亡妻的灵帐之下,就靠着临近台阶背对着阳光的地方昏昏睡去。

注释

收起展开
  • 童稚幼童,此处指元稹家中的年幼子女。
  • 绣球花仗用绣球花枝条扎成的孩童嬉玩的花杖,是春日孩童常见的玩物。
  • 繐帷用细麻布制成的灵帐,此处代指供奉亡妻韦丛灵位的帷帐。
  • 临阶靠近台阶的位置。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术手法是典型的以乐景衬哀情,前两句描摹春日家中孩童嬉闹的鲜活热闹场景,孩童天真烂漫的嬉游画面,本是寻常人家春日最和乐的景致。

但喧闹的嬉游声反而衬出诗人心境的死寂,他不愿面对这份没有了妻子的“阖家欢乐”,只能拖着病弱的身躯躲到亡妻的灵帐边,背对着阳光和喧闹昏昏睡去。全诗无一字直抒悲痛,却将丧妻之后万念俱灰、了无生趣的沉哀刻画得入木三分,没有刻意煽情却字字带泪,是元稹众多悼亡诗作中极具感染力的名篇。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和六年(公元811年),是元稹著名的悼亡组诗《六年春遣怀八首》中的第七篇。

元稹的妻子韦丛于元和四年(公元809年)不幸早逝,年仅二十七岁,此后元稹一直深陷丧妻的悲痛之中,元和六年春日他闲居家中,目睹种种物是人非的日常场景,接连写下八首七言绝句,排遣胸中郁积的哀思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: