译文

收起展开
哪里的春天来得最早,和煦的春风早早吹入皇宫九重门。
池塘里的荇草还没萌出翠绿新叶,皇后寝殿的椒墙已经先染上融融暖意。

注释

收起展开
  • 光风指晴朗和煦的春风。
  • 九门古代天子居所设九门,后世以之代指皇宫禁苑。
  • 池荇池塘中的荇菜,多年生水生草本植物,春季萌发新叶。
  • 壁椒古代后妃宫室常用花椒和泥涂抹墙壁,取其温香、多子的吉祥寓意,这里代指皇后的寝殿。

赏析

收起展开
这首五言小诗是南宋春帖子词的代表性作品,全篇无一句直白的颂祷之语,全以物象暗合祝福之意,构思极为精巧。

开篇以设问起笔,点出春至宫禁的核心意涵,“光风入九门”既写出春风和暖的质感,也暗喻帝王教化恩泽遍及宫苑的美意。后两句选取极具皇后宫阁辨识度的两个意象做对比:池间荇草尚未萌发出翠绿新叶,椒泥涂壁的皇后寝殿却已经先浸满了春意暖意,暗寓中宫安和、福泽先临的美好祝愿,措辞雅致贴切,毫无应制诗常见的谀媚俗套。

创作背景

收起展开
春帖子词是宋代立春前后,翰林学士等文臣向宫中进献的短篇颂诗,内容多为咏春祈福、颂美升平,是当时宫廷岁时礼制的组成部分。

这首诗作于宋孝宗淳熙六年(公元1179年),是崔敦诗奉诏进献的系列春帖子词中专写给皇后居所的作品,风格典雅温润,契合宫廷迎春的祥和氛围。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: