译文

收起展开
什么地方的春日来得最早?中宫地界的万物都浸在和暖的春意里。
轻烟缓缓升起,层层笼罩华贵的殿阁,太阳慢慢移上白玉台阶,时光格外舒缓从容。

注释

收起展开
  • 春帖子词宋代立春时翰林学士等进献于宫中的应制诗词,多为短小的五七言作品,用以迎接春日,祈愿宫苑安泰。
  • 坤仪本指大地的仪则,此处代指皇后的居所与中宫的仪范,坤在传统礼制中对应后妃的身份定位。
  • 金屋华贵的黄金装饰的宫室,此处代指皇后居住的殿阁。
  • 玉阶宫中以白玉砌成的台阶,此处代指皇后殿阁前的阶陛。

赏析

收起展开
这首应制春词完全贴合皇后阁的身份语境,全无俗艳浮靡之语,整体气象雍容和雅,恰合中宫的端严气质。

开篇以设问起笔,点出中宫春早的核心意涵,以“物意熙”总写万物和暖的春日氛围,后两句以烟笼金屋、日移玉阶的细腻描摹,将宫禁春日的舒缓闲适、静谧祥和的状态写得极具画面感,是宋代春帖子词中的典型佳作。

创作背景

收起展开
春帖子词是宋代立春前夕,由翰林侍从进献于各宫阁的应制诗作,多为五言短章,写在彩笺之上张贴于宫苑门帐,以颂赞春祺、描摹宫苑春景为核心内容。

这首诗作于宋孝宗淳熙六年(公元1179年),当时崔敦诗任职中书舍人,掌内外制诰,奉诏为皇后阁创作五首春帖子,本首是其中第二首,专为赞颂中宫春日祥和气象而作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: