酬乐天得微之诗知通州事因成四首 二

元稹 · 唐代 · 绝句

平地才应一顷余,阁栏都大似巢居。
入衙官吏声疑鸟,下峡舟船腹似鱼。
市井无钱论尺丈,田畴付火罢耘锄。
此中愁杀须甘分,惟惜平生旧著书。

译文

收起
通州城的平地面积才不过一顷有余,当地的楼阁围栏大多简陋,就像上古时期的巢居。
赴官衙办公的官吏口音怪异,说话声听着像鸟鸣,驶出峡谷的舟船窄长,船腹形态就像游鱼。
市井之中钱币稀缺,交易都要按尺寸丈数来估算物品价值,田地都经火烧垦荒,农人早已停下了锄草耕作的农活。
身处这样令人愁绝的境地我本该安分守己接受命运,唯独惋惜我平生一直想要完成的旧有著述还没能写完。

注释

收起
  • 阁栏指当地搭建的简易楼阁围栏,多为依山而建的干栏式建筑。
  • 巢居上古人类在树上搭建的居所,这里形容当地建筑简陋原始。
  • 入衙进入官衙办公。
  • 下峡驶出长江三峡的峡谷地带。
  • 田畴泛指田地。
  • 耘锄除草松土的田间劳作。
  • 愁杀形容愁苦到了极点。
  • 甘分心甘情愿安于当下的境遇,安分守己。

赏析

展开
这首诗以平实的白描手法全方位展现了唐代通州地区的荒僻苦寒风貌,连用多个新奇贴切的比喻,将边地的人居环境、官民状态、民生凋敝的景象刻画得入木三分,毫无刻意渲染悲苦的痕迹,苦寒之意却扑面而来。

全诗前六句铺陈所见所闻,句句紧扣边地荒蛮的特质,末两句笔锋陡然一转,在自陈安分认命的表象下,藏着诗人对未竟著述事业的深切惋惜,也暗合了他身处逆境仍未放弃精神追求的人格底色,情感沉挚厚重,极具感染力。

创作背景

展开
这首诗作于唐宪宗元和十年(公元815年),当时元稹因触怒朝中权贵,被贬为通州司马,通州地处巴山深处,是当时极为荒僻的边地州郡,民生凋敝,环境苦寒。

此前白居易在洛阳收到元稹从通州寄来的书信,得知通州的荒僻情状后作诗遥寄元稹,元稹便写下这四首组诗酬答白居易,细致描摹自己在通州的真实所见所感。