译文

收起展开
荒草长满了整个庭院根本无从锄治,蒸饭的瓦甑积满尘埃,菜园里也没有半分菜蔬。
只觉自身仿佛被囚禁在这偏僻的一隅,完全不知道往后是生是死,命运究竟走向何处。
饿得晃着疲惫尾巴,就像无家可归的野狗,被烈日烤得鳞甲枯干,如同脱离了水源的涸鱼。
这数不尽的万般苦况你切莫再多追问,我只怜惜自己这方寸之心,本就早已空寂虚无。

注释

收起展开
  • 甑古代用来蒸制食物的瓦制炊具。
  • 圃种植蔬菜的园圃。
  • 丧家狗原指失去主人的流浪狗,此处用来形容诗人自身困顿无依的状态。
  • 枯鳞干枯的鱼鳞,代指困在陆地上、濒临死亡的失水鱼。
  • 方寸指代人心,古人认为心脏的大小约为一寸见方,因此以方寸代指内心。

赏析

收起展开
这首诗完全以直笔白描铺陈贬谪之苦,没有任何刻意的辞藻修饰,情感直白却极具冲击力。

开篇从最细碎的日常起居细节落笔,居所荒芜、炊具生尘、菜圃无蔬,寥寥数笔就把诗人在通州衣食难继的落魄处境刻画得真实可感,紧接着直接点出身如囚系、生死难料的绝望心境,情绪层层递进。

颈联连用两个极为贴切的俗喻,将自己贬谪后狼狈不堪的状态形容得入木三分,打破了传统诗歌的雅化惯例,把失意文人走投无路的落魄感写得淋漓尽致。

尾联收束到内心的自怜,看似说本心虚空无物,实则是饱经磨难之后的沉痛反语,满含对命运不公的愤懑,也藏着对挚友白居易毫无保留倾诉衷肠的深挚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和十年(公元815年),元稹当时因直言进谏触怒权贵,被贬为偏远荒僻的通州司马,处境极为窘迫。

此前白居易在洛阳收到元稹从通州寄来的书信,得知他在当地的艰难处境,先寄赠了诗作表达关切,元稹便写下这组共四首的酬答诗,向挚友尽吐自己贬谪期间的全部苦况,本首是组诗的第四篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: