早行五首 其四

茅屋鸡初递,枫林月半残。
滩倾惊枕仄,露下觉衾寒。
客子愁无那,舟人语未阑。
兰溪今夜泊,须酒慰艰难。

译文

收起展开
茅屋里的晨鸡刚刚开始次第啼鸣,枫树林梢的月亮已经西沉只剩半轮残光。
滩流湍急船身颠簸,惊得卧枕都仿佛随之侧倾,寒露降下,让人觉出被褥的阵阵寒意。
漂泊在外的旅人愁绪满怀难以排遣,驾船的舟子还在絮絮叨叨说个不停。
今夜我们就要停泊在兰溪岸边,一定要沽上几杯酒,慰藉这一路行旅的艰辛困顿。

注释

收起展开
  • 初递指晨鸡的啼声刚刚开始次第响起。
  • 月半残月亮西沉,只剩半轮残光,代指天色将明未明的拂晓时分。
  • 枕仄卧枕倾斜,这里指滩流颠簸、船身晃动,连带枕席都仿佛侧倾。
  • 衾被子。
  • 无那无奈,指愁绪无法排遣。
  • 阑尽,结束。

赏析

收起展开
这首诗全程从行旅之人的第一视角出发,调动听觉、视觉、触觉多重感官,层层铺染早行的凄清氛围。开篇先以鸡声、残月两个典型的早行意象点题,不用直接说“早”字,拂晓的清冷感已经扑面而来。

中间两联转入舟行的切身感受,滩声晃荡、寒露侵衾,把行旅的劳倦写得极为真切,舟人絮语的细节更是充满了生活化的真实感,没有刻意的雕琢痕迹。最后两句收束到自我宽慰的情绪,在满篇清寒凄苦的氛围里生出一点温厚的盼头,把漂泊之人的无奈与自适写得入木三分。

创作背景

收起展开
赵蕃是南宋中期著名诗人,终身嗜诗,与杨万里、陆游等名家多有交游,一生多次辗转于各地任幕僚、地方小官,行旅经验极为丰富。

《早行五首》是他创作的一组行旅诗,这第四首写的是舟行途中拂晓早发的所见所感,捕捉了凌晨时分最具代表性的视听细节,是宋代江湖诗派苦吟炼字风格的典型体现。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: