李商叟传录临川与黎师侯唱酬怀曾文清公长句用韵作四首 其一

欲访临川苦恨迟,一官窘束费符移。
台高纳日朝寻胜,蕉合生风夜语离。
别后有怀长入梦,向来未识已传诗。
信知习气难除洗,可怪深悲墨翟丝。

译文

收起展开
我一直想要前往临川拜谒先贤,只憾动身太晚,身为微官被公务缠身,耗费了不少处理公文的功夫。
往日曾在高台上迎着朝旭寻访胜景,入夜则在芭蕉摇曳的清风里叙说别离。
分别之后思念之情常常进入梦中,从前还未曾谋面时,我就已经传诵您的诗作。
如今我真切知晓先贤流泽的余韵难以洗除,难怪墨翟见素丝而悲叹,感慨人会被教化所熏染改变。

注释

收起展开
  • 临川今江西抚州,是南宋诗人曾几(即诗题中的曾文清公)的故乡。
  • 窘束拘束、束缚。
  • 符移官府间往来的公文、文书,此处代指繁杂的官务。
  • 曾文清公即曾几,南宋江西诗派代表诗人,谥号文清,是赵蕃平生最为敬仰的前辈诗人。
  • 墨翟丝典出《墨子·所染》,墨子见染素丝者而叹,感慨素丝染于苍则苍、染于黄则黄,此处用来比喻人会被先贤的教化熏陶所改变。

赏析

收起展开
这首诗以怀慕先贤为核心,起笔便直抒胸臆,将自己未能早赴临川拜谒曾几的遗憾直白道出,真实展现出诗人对前辈的赤诚仰慕之情。

中间两联虚实结合,既追想曾几昔日在临川优游山水、与友人夜话的潇洒风范,又点出自己即便未及谋面,早已被其诗风感染的神交状态,情感层层递进,毫无造作之态。

末句化用墨子悲素丝的典故,将对曾几的追怀升华为对先贤教化流泽的感念,用典贴切自然,是江西诗派“点铁成金”创作理念的典型体现,全诗语言质朴沉挚,情韵深厚。

创作背景

收起展开
这首诗收录于赵蕃的《淳熙稿》,是南宋中期的依韵唱酬怀人作品。

赵蕃终生服膺江西诗派,对曾几的人品诗风极为推崇,一直想要亲赴临川拜谒这位前辈,却长期被琐碎官务绊住行程。后来友人李商叟将自己与黎师侯追怀曾几的唱和诗作寄给赵蕃,赵蕃感怀之下便依原韵创作了四首怀人长句,这是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: