闺怨四首 其一

辞少不尽意,辞多还尽纸。
纸尽意无穷,相思似流水。

译文

收起展开
话语太少无法完全传达心中的情意,话语太多又很快就写满了整张信纸。
信纸写尽了可情意仍旧绵延没有尽头,这份相思就像奔流不止的悠悠流水。

注释

收起展开
  • 辞言辞,这里指想要书写倾诉的话语。
  • 尽纸写满整张信纸。
  • 意无穷情意绵延没有尽头。

赏析

收起展开
这首诗最巧妙的艺术手法是连环顶针的结构设计,第二句末尾的“纸”字恰好是第三句的开头,前后勾连层层递进,把相思绵延不绝的特质具象化。

全诗没有刻意渲染悲苦情绪,仅从女子写信寄远的日常细节落笔,从“辞不尽意”到“纸尽意不尽”,最后以“流水”喻相思,暗合古典诗词里流水不绝的传统意象,将深挚绵长的思念写得灵动鲜活,语言浅白却余味悠长。

创作背景

收起展开
赵蕃是南宋中期江西诗派的代表人物,一生仕途失意,多次退居乡野,诗作多平易真切,擅长以日常小景小事寄寓深婉的情思。

这组《闺怨》共四首,均为拟传统闺怨题材创作的五言短诗,没有沿用六朝以来闺怨诗堆砌华美意象的惯例,以生活化的细节入诗,风格质朴天然。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: