蕃丙午冬分宜见公度簿公尊兄已而邂逅于宜春蒙以蕃与徐斯远志别六言之韵作诗为赠久未和答今日东归乃克赋之四首 其四

捷径虽云可去,故人有约难休。
往矣百书一面,豁然一日三秋。

译文

收起展开
虽说抄便捷的近路本可以就此动身离去,故人早有邀约实在难以爽约作罢。
过往纵然通上百封书信也抵不上一次当面相见,阔别之后的思念真如一日隔了三秋那般难熬。

注释

收起展开
  • 簿公古代对县主簿这类地方佐僚官员的尊称,这里指公度。
  • 邂逅没有预先约定的偶然相逢。
  • 一日三秋语出《诗经·王风·采葛》“一日不见,如三秋兮”,此处形容离别之后思念的心情十分殷切。

赏析

收起展开
这首六言短诗语言质朴真切,全无雕琢痕迹,完全以发自肺腑的真情动人。

开篇两句直陈心迹,说自己本可以抄近路匆匆赶路,但故人有约便不忍就此离去,直白道出对旧友情谊的珍视,没有半点虚与委蛇的客套。后两句化用传统旧典,将百封书信的分量与一次当面相见做对比,又点出别离之后的思念之深,把老友之间相知相念的深挚情谊写得通透动人,典型体现了赵蕃诗风平易淡远、情真意切的创作特点。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人赵蕃的酬赠之作,作于宋孝宗淳熙十三年(公元1186年)前后,当时诗人正自江西境内动身东归返乡。

此前他在分宜就曾与公度簿公相见,之后又在宜春意外重逢,公度曾以赵蕃昔日与友人远别的六言诗韵作赠诗相赠,赵蕃迟迟未能酬和,直到动身东归之际才写下这组共四首的和诗,本首是其中第四首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: