晚秋郊居八首 其六

霜天柿叶须收拾,咫尺山园底去迟。
不是功名覊绊得,病来筋力费扶持。

译文

收起展开
秋霜遍洒的寒天里,柿树的落叶本该及时整理清扫,近在咫尺的山间园圃我为何迟迟不肯动身前去?
倒不是世俗的功名利禄将我牵绊束缚,只是近来体弱多病,周身气力都要耗费精力扶持支撑。

注释

收起展开
  • 霜天深秋降霜的寒凉天气。
  • 咫尺形容距离极近,古代以八寸为咫,这里指山园离居所很近。
  • 底宋元时期口语,意为“何、为什么”。
  • 功名科举及第、仕途进取的功名利禄。
  • 筋力体力、肢体的气力。

赏析

收起展开
这首小诗完全以日常口语入诗,没有使用任何生僻典故,是赵蕃诗作中典型的闲居抒怀风格,浅白质朴却情真意切。

开篇先抛出看似反常的疑问:明明近在咫尺的山园,秋深叶落本该前去整理,为何却迟迟不动身?随后直接给出答案,先撇去世人常挂在嘴边的“为功名所累”的世俗借口,直白点出自己是因为生病之后体力衰减,连行动都需要扶持,才生出这份慵懒,将晚年看透世情、不再为外物奔忙的松弛心境写得格外真切,平淡语句中自有动人的生活质感。

创作背景

收起展开
赵蕃是南宋江西诗派后期的代表人物,一生仕途困顿,晚年长期隐居在信州玉山的乡野之间,以吟咏村居日常为乐。

《晚秋郊居八首》是他晚年闲居时期创作的七言绝句组诗,这一诗作于晚秋霜落的时节,是他记录自身病中闲散状态的即兴作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: