寄文叔且问畏知近讯五首·其五

近来周子绝无书,
目断西江双鲤鱼。
出处不应违素志,
君如能来我归欤。

译文

收起展开
近来许久都没有收到周畏知的书信,
我望断西江,苦苦盼着传信的鲤鱼到来。
无论是出仕还是退隐,都不该违背平素的志向,
你如果能前来相聚,我便也决意归隐田园了。

注释

收起展开
  • 周子指周畏知,赵蕃的毕生挚友,二人相交数十年,往来唱和的诗文多达百余篇。
  • 目断望到视线所能抵达的尽头,形容盼望的心情极为殷切。
  • 双鲤鱼古代寄信常把写有文字的绢帛夹在雕刻成鲤鱼形状的两块木板之中,后世便以双鲤鱼代指书信。
  • 出处古代士人常用的人生选择概念,“出”指出仕为官,“处”指退隐闲居。
  • 素志平生向来怀抱的本心志向。
  • 归欤意为“归去吧”,欤是句末语气助词,此处指归隐乡野、不再出仕的选择。

赏析

收起展开
这首小诗全无江西诗派末流的生硬堆砌弊病,以浅白质朴的语言承载真挚厚重的情谊,读来亲切动人。

前两句化用汉乐府“遗我双鲤鱼”的传统典故,把盼友来信的焦灼思念写得具象可感,毫无用典的痕迹。后两句直抒胸臆,点明二人早已达成的人生共识:绝不违背本心追逐世俗功名,相约同隐的表述尽显二人相知至深、志趣相投的高风,余味悠长。

创作背景

收起展开
赵蕃是南宋中期江西诗派后期代表人物,终生嗜诗,仅任过数任低微地方官职,后长期隐居江西玉山,与一众文人隐士交游唱和,是南宋诗坛公认的“诗翁”。

这首诗是他寄赠友人黄文叔、周畏知的五首组诗中的末篇,彼时他闲居乡野,既牵挂久未通音信的挚友,也在诗中吐露了自己不慕荣利、坚守本心的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: