寄韩仲止主簿 其三

介室于余亦外家,二年朝夕向长沙。
闻君往会临川葬,我不及前空叹嗟。

译文

收起展开
介室先生与我本属外家姻亲,两年来我朝夕辗转于长沙。
听闻你要前去临川参加葬礼,我没能赶赴现场只能空自嗟叹伤怀。

注释

收起展开
  • 韩仲止主簿即韩淲,字仲止,号涧泉,南宋著名诗人,时任主簿官职,是韩元吉之子。
  • 介室代指韩元吉,号南涧,南宋名臣、文学家,韩淲的父亲,赵蕃与他有外家姻亲关系。
  • 外家原指外戚,此处泛指有姻亲关联的家族。
  • 临川葬指在江西临川举办的韩元吉的丧葬仪式。
  • 叹嗟叹息嗟悼,此处指因未能赴葬而产生的遗憾伤怀情绪。

赏析

收起展开
这首七言绝句是典型的宋调诗作,完全以质朴平实的语言抒情,没有刻意雕琢的辞藻,却情真意切。开篇两句先交代自己与韩家的世交渊源,以及自己两年间旅居长沙的行迹,为后续的情感抒发做足了铺垫,叙事从容自然。

后两句直接点出核心事件,听闻友人赴临川料理丧事,自己却因故无法到场,只能空自嗟叹,没有多余的情绪渲染,却把无缘送别长辈的遗憾、对友人奔波的共情都表达得十分真切,完全契合赵蕃诗作“平淡而情深”的整体风格,是宋代普通士人日常交游与真情流露的典型代表。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期江湖派代表诗人赵蕃的寄友组诗中的第三首,创作于赵蕃旅居湖南长沙期间。赵蕃与韩氏家族世代交好,诗题中的韩仲止即南宋著名诗人韩淲,他是名臣韩元吉的儿子,当时正担任主簿官职,二人志趣相投,交谊极深。

韩元吉晚年退居江西临川,病逝后其子韩淲亲自前往临川料理丧葬事务,赵蕃因羁留长沙公务缠身,无法赶赴临川送韩元吉最后一程,心中满是遗憾,于是写下这首诗寄给韩淲,倾诉自己的怅惘悼惜之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: