送曾耆英持胡端殿书谒张袁州四首 其四

我闻诸侯一朝享,可作寒士终年储。
张家衣被及四海,不但一州歌绔襦。

译文

收起展开
我听说地位尊贵的地方长官一次朝会的所得,足够贫寒的读书人一整年的生计储备。
张家的恩泽向来遍及天下四海,绝不只是一州的百姓歌颂他们带来的温饱安乐。

注释

收起展开
  • 诸侯原指古代分封的各国国君,这里代指地位尊贵、俸禄优厚的地方长官。
  • 寒士家境清贫、仕途不顺的读书人。
  • 衣被本指穿衣加服,比喻恩泽覆盖、施惠于人。
  • 歌绔襦化用东汉廉范任蜀郡太守时施惠百姓,百姓作歌“平生无襦今五绔”的典故,指百姓歌颂地方官让大家过上温饱的日子。绔是裤子,襦是短袄。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统送别诗多写离愁别绪的固定套路,开篇就用悬殊的对比建立直白的认知:高位者一次朝会的所得,就抵得上寒士一整年的生计,点出地方长官接济寒士本是轻而易举的事。

后两句巧妙化用汉代循吏的典故,称美张氏的恩泽广布四海,施惠从来不限于一州一地,言下之意此次必然会对登门求助的曾耆英慷慨施以援手。全诗没有一句空泛的抒情,全是恳切的宽慰与对友人此行的美好期许,语言质朴沉实,是典型的宋诗以议论入诗的风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗庆元年间,是赵蕃创作的送别组诗中的第四首。当时友人曾耆英家境贫寒,想要拜谒时任袁州知州的张姓官员谋求接济与援引,临行前携带胡端殿的推荐信作为投名,赵蕃便作这四首诗为他壮行。

赵蕃一生长期隐居江西,与东南一带的士大夫交游广泛,和胡端殿、张袁州等南宋中期官员多有往来,这首诗也侧面反映了宋代寒士干谒、士人之间互相荐举提携的社会风貌。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: