初寒无衾买纸被以纾急作四绝 其一

赵蕃 · 宋代 · 诗

平生结得楮生缘,觅句抄书日费捐。
只有夜窗宜暂舍,也须包裹伴幽眠。

译文

收起
我这一生素来和纸结下深厚的缘分,平日里为了琢磨诗句抄录典籍,每日都要耗费不少纸张。
原本以为夜里临窗读书的用纸需求大可暂时搁置,如今天冷缺被,也得把纸做成被裹陪伴我幽居安睡。

注释

收起
  • 楮生缘和纸的缘分,楮生是古人对纸的雅称,因楮树皮是古代造纸的核心原料,故以“楮先生”代指纸。
  • 日费捐每日耗费消耗,捐在这里指损耗、花费。
  • 幽眠幽居独处时安然睡眠,是文人对自己闲居安睡的雅称。

赏析

展开
这首诗以诙谐达观的口吻写尽贫寒文人的别样风雅,构思精巧别致,毫无窘迫怨怼的寒酸气。

诗人先铺垫自己平日日日耗纸作文抄书,早已和纸结下不解之缘,本以为纸的用处只限于日间文事,夜里的用纸需求大可暂缓,没想到最后纸还能化身御寒的被裹陪伴自己入眠,把纸的功用延伸出了全新的意趣,既暗合了自己半生清苦的处境,又藏着文人与纸相伴的深厚共情,尽显宋代贫寒文人安贫乐道的精神底色。

创作背景

展开
这首诗创作于南宋中后期,当时赵蕃仕途失意,闲居乡野,生计十分拮据。

纸被是唐宋时期贫寒文人常用的御寒物品,以楮树纤维制成的厚纸缝缀而成,保暖性远不及丝绵棉被。某年深秋寒潮突至,赵蕃没有余钱购置绵被御寒,便买纸制作纸被应急,有感于自己和纸的半生渊源,写下这组四首绝句,本是其中第一首。