初寒无衾买纸被以纾急作四绝 其四

识字谁令胜烂奚,自应无褐更无衣。
宵安亦念明朝计,儿报屋檐生早晖。

译文

收起展开
谁让我读了书反倒比不上那些目不识丁的愚钝仆役,本就该连粗麻短褐都没有,更谈不上像样的御寒衣物。
寒夜里勉强安歇时也在盘算第二天的生计,小儿跑来告知说屋檐边已经透出了清晨的日光。

注释

收起展开
  • 烂奚指愚笨不识字的役仆,“奚”是古代对底层仆役的称呼。
  • 无褐连粗劣的麻制短衣都没有,语出《诗经·豳风·七月》“无衣无褐,何以卒岁”,代指极度贫寒、缺乏御寒衣物。
  • 纸被宋代民间流行的廉价御寒用品,以多层楮树皮纸缝制而成,是穷苦人家用来替代棉被的御寒物。

赏析

收起展开
这首小诗以近乎口语的质朴语言直陈自身的贫寒处境,首句的自嘲满含寒士的辛酸,将饱读诗书的文人的困顿,和不识字的底层仆役做对比,写出了乱世中底层士人“识字反受识字累”的荒诞生存窘境。

后两句笔锋从寒夜的愁苦转向清晨的微光,“儿报屋檐生早晖”的生活化细节,在通篇贫寒的叙事中透出一丝微弱的暖意与对生计的盼头,哀而不伤,完全契合宋诗平淡自然的审美取向,也是赵蕃诗作“从日常寻常处见真性情”的典型体现。

创作背景

收起展开
赵蕃是南宋中期著名的平民诗人,一生仕途困顿,多次落职闲居,长期居于乡野,家境清寒,诗作多取材于日常贫苦生活,风格平淡质朴。

这首诗作于秋冬初寒时节,诗人家中连御寒的棉被都没有,只能买民间常用的纸被来应急,在窘迫的处境中写下这四首绝句,本首是组诗的第四首,真实记录了贫寒士人的日常生存状态。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: