杂曲歌辞 宫中调笑 一

王建 · 唐代 · 诗

团扇,团扇,美人病来遮面。
玉颜憔悴三年,谁复商量管弦。
弦管,弦管,春草昭阳路断。

译文

收起
圆形的合欢团扇啊团扇,美人卧病之后常用来遮挡憔悴的容颜。
如花的娇颜已经憔悴了整整三年,还有谁再来和她一同商讨调试管弦乐曲?
管弦乐曲啊管弦乐曲,如今昭阳宫前长满春草,往日帝王临幸的路径早已断绝。

注释

收起
  • 团扇又称宫扇、纨扇,古代宫中常用的圆形丝织扇子,古典诗词中常以团扇比喻女子被遗弃的命运,典故出自汉代班婕妤的《怨歌行》。
  • 管弦“管”指笛、箫一类的管乐器,“弦”指琴、瑟一类的弦乐器,此处代指音乐演奏活动。
  • 昭阳汉代宫殿名,汉成帝时赵飞燕姐妹所居的昭阳殿,后世诗词中常以昭阳代指得宠后妃的居所。

赏析

展开
这首小令通篇采用比兴手法,开篇以团扇起兴,暗用汉代班婕妤失宠的典故,将宫女久病失宠、青春凋零的凄苦境遇自然带出,毫无生硬用典的痕迹。

词作充分利用《调笑令》特有的叠句回环章法,开篇“团扇”叠用、后段“弦管”叠用,形成了回环往复的咏叹节奏,将主人公孤苦无依的怅惘情绪渲染得淋漓尽致。末句以景结情,用春草生满昭阳路的荒芜画面,将帝王恩断、无人问津的悲凉意蕴推向极致,余味悠长,是中唐文人小令中的上乘之作。

创作背景

展开
这首小令是中唐宫怨题材的经典代表作,作于唐德宗贞元年间王建宦游长安之时。

王建一生创作了大量描摹宫廷生活的作品,多以底层宫女的视角切入,不加粉饰地记录她们被幽禁深宫、青春无端耗竭的真实遭际,跳出了此前宫怨题材多堆砌辞藻的弊病,具备很强的现实批判性。