译文

收起展开
蝴蝶啊蝴蝶,翩翩飞上雕饰金花的花木枝桠叶丛间。
在君王面前迎着春风双双起舞,百叶桃花满树开得浓艳鲜红。
红艳的花树啊红艳的花树,日色将晚时处处回荡着燕语莺啼。

注释

收起展开
  • 百叶桃花即碧桃,是桃花的名贵栽培品种,花瓣繁复层叠多达数十瓣,故称百叶。

赏析

收起展开
这首小令充分利用了《调笑令》词牌回环转应的格律特点,开篇以“胡蝶”的叠句起笔,轻盈灵动,立刻带出春日宫苑鲜活烂漫的气息。

前两句以蝴蝶翩飞、桃花盛放的明丽画面铺陈场景,“君前对舞”既呼应蝴蝶双飞的情态,也暗合宫苑的特定身份属性,不着痕迹点明了叙事空间。末尾以“红树”的叠句承接上句末尾的“树红”,形成典型的顶针转应效果,末句收束在燕语莺啼的日暮时分,明丽热闹的春景中悄然透出一丝春日将尽、时光迟暮的淡淡怅惘,含蓄蕴藉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首作品是中唐诗人王建所作的《宫中调笑》组词四首中的第二首,属于唐代流行的乐府杂曲。

王建长期关注宫廷生活题材,曾创作百首传世宫词,这组《宫中调笑》是他改制的乐府新词,以短小的令曲描摹宫苑春日的日常景致,是中唐文人参与民间词创作的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: