上闽帅范石湖五首 其五

蚤知吴下多奇士,身许先生嫡子行。
他日略容追李杜,斯文何敢望班扬。
向来流水孤三奏,此去飞霞乞一翔。
牛铎调宫吾岂敢,嘘濡万一借声光。

译文

收起展开
我早就知晓吴地多出奇人异士,自认能位列先生您的嫡传弟子行列。
日后若能容许我追随李白杜甫的诗风,这般文风我怎敢奢望比肩班固扬雄。
从前我像伯牙奏流水曲却无人赏识,此番前去愿借您的助力如飞霞般展翅翱翔。
我哪敢自称像牛铎之声能调和宫商音律,只盼您些许提携,能让我借到一点光华声望。

注释

收起展开
  • 范石湖即范成大,南宋著名诗人,号石湖居士,曾出掌福建军政事务,故称“闽帅”。
  • 蚤知蚤通“早”,早就知晓。
  • 嫡子行嫡传弟子的行列,这里是诗人自谦,自认有资格列入范成大的门下后辈。
  • 班扬指东汉史学家班固与西汉文学家扬雄,二人都是汉代文史领域的代表人物,这里代指前代顶尖的文学家。
  • 流水三奏用伯牙奏《高山流水》的典故,指知音难遇,自己此前的诗文无人赏识。
  • 牛铎牛车上的铜铃,这里是诗人自谦,称自己的才识浅陋,如同牛铎的粗声。
  • 嘘濡出自《庄子》“相濡以沫”,这里指前辈的提携、沾溉。

赏析

收起展开
这是一首标准的文人投赠之作,全无俗套的阿谀之气,既表达了对文坛前辈范成大的由衷仰慕,又坦陈了自己的文学志向与人生期许。

全诗用典贴切自然,多处化用前代文史典故却毫无堆砌痕迹,情感真挚谦卑,既展现出敖陶孙追步李杜、不囿于流俗的文学追求,也体现出南宋江湖诗人干谒名公时特有的清雅风骨。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人敖陶孙投赠给时任福建安抚使范成大的作品。

范成大号石湖居士,于宋孝宗乾道年间出任知福州兼福建路安抚使,世称“范闽帅”。敖陶孙素来仰慕范成大的诗文名望与仕宦功业,专程赴闽拜谒,写下这组共五首的投赠诗,此为组诗的最后一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: