译文

收起展开
头戴黄帽的船夫连声传呼,害得我睡意全消,船篙轻点,缓缓划开河面上细碎的流冰。
我分明记得从前曾在这江南岸停泊过,船尾的一缕春风轻轻吹动着客舟上的灯火。

注释

收起展开
  • 黄帽原指汉代掌管舟船的官吏所戴的黄色帽子,后世诗文常以此代指船夫。
  • 石湖位于今江苏苏州西南,是南宋诗人范成大的归隐之地,范成大晚年自号石湖居士。
  • 苕溪在今浙江湖州境内,是姜夔当时长期寓居的地方。
  • 飐形容物体被风吹得轻轻颤动、摇曳的样子。

赏析

收起展开
这首小诗以极幽细的笔触刻画冬末春初夜行舟中的独特体验,全无除夜赶路的奔波愁苦,反而满是清逸灵动的诗意。

开篇写船夫呼号、篙击流冰的细碎声响,以动衬静,将冬夜江面的清寒氛围烘托得格外真切,后两句笔锋一转,旧地重经的亲切感与春风拂灯的暖意交融,暗点出除夜将尽、新春将至的时节特征。姜夔以其特有的清雅诗笔,将寻常舟行场景点化得空灵蕴藉,没有刻意雕琢的痕迹,却余味悠长,尽显宋人七绝的理趣与韵致。

创作背景

收起展开
这首诗创作于宋光宗绍熙二年(公元1191年)的除夕,是姜夔辞别友人范成大,从石湖乘船返回寓居地苕溪的途中所作,属于同题组诗十首中的第三篇。

当时姜夔在石湖做客月余,受范成大盛情款待,辞行时正逢岁末除夜,他连夜乘舟赶路,在冬末春初的夜色舟行中生出诸多幽微细腻的感触,写下这组清丽的纪行小诗,历来被推为姜夔七绝的代表作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: