译文

收起展开
桑林之间燃起篝火的旧俗据说对养蚕十分有利，当地代代相传的风土人情我还全然不够熟悉。
只盼望明年能够减少为生计奔波的行旅差事，就只裁制洁白的苎麻布来做轻便的春日衣衫。

纠错

注释

收起展开
  • 桑间篝火江南乡间岁末的传统民俗，民众在桑林之间燃起火把，古人认为此举可以驱邪暖树，来年能够保佑蚕事丰收。
  • 风土某一地区特有的风俗、气候与人文习惯的统称。
  • 谙熟悉、通晓。
  • 行役原指因公务外出跋涉，这里泛指为了生计四处奔波漂泊。
  • 白纻用苎麻纤维纺织而成的白色精细布料，质地轻薄透气，古代常用来制作春衫、夏衣。

纠错

赏析

收起展开
这首小诗完全跳脱了姜夔一贯刻意炼字的清雅风格，以平实浅切的口语化语言起笔，从旅途偶然撞见的乡间民俗切入，充满了鲜活的烟火气。

前两句写异乡见闻的陌生感，顺势引出后两句对安稳生活的期许，将大半生辗转依人、漂泊江湖的厌倦情绪藏在朴素的愿望里，语淡而情真，余味悠长动人。

纠错

创作背景

收起展开
这首诗是姜夔《除夜自石湖归苕溪》十首组诗中的第八首，创作于宋光宗绍熙二年（公元1191年）岁末。

当时姜夔冒雪前往苏州石湖拜访挚友范成大，盘桓月余后于除夕前夕乘船返回寓居的苕溪，沿途一路观景抒怀，写下这组清丽动人的旅途纪行绝句。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：