译文

收起展开
走兽被刀枪击中大多会发出愤怒的吼叫,飞鸟遭遇猎捕的网箭全都发出哀切的鸣叫。
羔羊明明长着嘴巴究竟是因为什么缘故,悄无声息死在屠户门前连一点声响都没有。

注释

收起展开
  • 罗弋罗指捕鸟的网,弋指拴有丝绳的射鸟短箭,此处泛指所有猎捕飞鸟的工具。
  • 屠门屠宰牲畜的门户,即屠户家中。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的艺术特色是强烈的反差对比,前两句先铺陈世人熟知的普遍常理:所有生灵面对伤害都有本能的应激反应,走兽遇刀枪必然怒吼,飞鸟遭网弋必然哀鸣。

后两句陡然翻转常理,抛出羔羊有口却全程噤声、悄无声息死在屠门的反常现象,没有直接点明评判,却将讽刺指向了现实中面对压迫逆来顺受、不敢发声,最终默默殒命的群体,既哀其不幸,也暗含着对吞噬所有声音的不公世道的批判。全诗语言浅白如话,完全契合白居易讽喻诗“辞质而径”“言直而切”的创作风格,言近旨远,余味悠长。

创作背景

收起展开
《禽虫十二章》是白居易晚年在唐文宗大和年间闲居洛阳时创作的一组寓言讽喻诗,共十二首,全部借禽虫的不同习性与遭遇寄寓对人世百态的感慨。

这第六首是组诗中批判色彩极强的作品,诗人刻意跳出传统咏物诗的常规视角,选取违背常理的生命现象,暗喻中晚唐社会底层弱者的普遍生存困境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: