游仙四首·其一

暂出东陂路,过访北岩前。
蔡经新学道,王烈旧成仙。
驾鹤来无日,乘龙去几年。
三山银作地,八洞玉为天。
金精飞欲尽,石髓溜应坚。
自悲生世促,无暇待桑田。

译文

收起展开
我暂且走出东边陂塘的郊野小路,专程探访北岩山的灵秀前麓。
就像传说中的蔡经刚刚潜心学道,古时的仙人王烈早已得道飞升成仙。
驾鹤云游的仙人没有确定的归期,乘龙远去的仙人们已经阔别多年。
东海三座仙山以白银铺作地面,道家八大洞府以美玉筑成天穹。
道家炼制的金精仙药快要飞散耗尽,山石中流淌的石髓该已凝结坚硬。
我独自悲叹人生在世的寿命太过短促,根本没有闲暇等到沧海变作桑田的那天。

注释

收起展开
  • 东陂东边的陂塘,此处指王绩隐居处东侧的郊野路径。
  • 北岩北面的山岩,此处是诗人探访的、传说中蕴含灵气的道家仙山。
  • 蔡经传说中的东汉仙人,据《神仙传》记载,蔡经得仙人王远点化,潜心修道最终飞升。
  • 王烈传说中的古代仙人,服食石髓得长生,常年入山采药遨游,踪迹不定。
  • 三山神话传说中东海的三座仙山:蓬莱、方丈、瀛洲,是仙人居住的专属处所。
  • 八洞道家传说中神仙居住的八大洞府,泛指所有仙家洞天福地。
  • 金精道家炼丹术中的术语,指炼制金丹的精华,代指道家所炼的长生仙药。
  • 石髓传说中山石中生成的仙药,服食之后可以长生不老,即现代所说的钟乳石的一种。
  • 桑田“沧海桑田”的省称,传说仙人麻姑曾说自己三次见到东海变为桑田,后世用来指代世间极漫长的时间变迁。

赏析

收起展开
这首诗是初唐游仙诗的代表性作品,完全脱离了齐梁游仙诗堆砌辞藻、空洞浮靡的弊病,用质朴自然的语言串联起多个道家神仙典故,毫无生硬拼凑之感。

全诗前半部分从诗人出游访仙的实际行迹切入,自然引出对得道仙人的追忆,后半部分转而描摹想象中的仙家盛景,最后收束到诗人自身的生命感慨,将向往仙境的浪漫想象和直面人生短促的现实悲慨融为一体,既体现了王绩隐逸诗一贯的冲淡旷达风格,也暗含了初唐时期士人在隋末乱世之后对生命价值的深度思索。

创作背景

收起展开
王绩是初唐著名的隐逸诗人,生性旷达嗜酒,自号“东皋子”,一生多次出仕又多次归隐,对老庄道家思想和神仙传说极为推崇。

这首《游仙四首·其一》是王绩归隐东皋时期的作品,当时他远离官场纷争,寄情山水之间,大量创作游仙题材的诗歌,借对神仙世界的描摹抒发自己对俗世羁绊的厌弃,以及对生命永恒境界的向往。