译文

收起展开
风中树木枝叶扶疏月色渐渐转明,帝王的祥瑞气象笼罩着整座华清宫。
宫门层层深锁外人全然没有察觉,夜半时分云际传来了阵阵羯鼓的声响。

注释

收起展开
  • 离离枝叶繁茂、错落扶疏的样子。
  • 九天传说中天的最高处,这里用来形容华清宫地处骊山高处,仿佛接近天际,也代指帝王居所的尊崇。
  • 龙气古代指代帝王的祥瑞气运,这里暗指唐玄宗在位时盛唐的帝王威仪。
  • 羯鼓古代从西域传入的一种打击乐器,形制急促高亢,唐玄宗本人十分擅长演奏羯鼓,常在华清宫中彻夜宴乐演奏。

赏析

收起展开
这首咏史诗没有直接铺陈兴亡的宏大叙事,全程以细节取胜,用笔极为含蓄克制。

前两句先勾勒出骊山月夜清寂朦胧的氛围,看似写盛时华清宫的帝王气象,实则为后两句的反转做铺垫,深锁宫门、夜半云中传来的羯鼓声,把唐玄宗当年在深宫之中纵情享乐、全然不知祸乱将生的状态精准点出,以极细微的声响反衬出宫苑的空旷荒凉,暗寓对盛唐兴衰变迁的深沉感慨,讽刺意味幽微绵长,余味无穷。

创作背景

收起展开
张祜是中唐时期著名的咏史诗人,终生未入仕途,常年漫游各地寻访古迹,创作了大量以宫苑、前朝旧事为主题的作品。

这首诗是他途经骊山华清宫遗址时所作,安史之乱后盛极一时的华清宫早已荒废,诗人目睹残迹追想唐玄宗耽于逸乐最终酿成祸乱的往事,写下这组怀古咏史的绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: