译文

收起展开
流水环绕着华清宫的墙垣,四处都传来潺潺声响,残花与茂草之上,清莹的露水泛着微光。
唐玄宗一夕沉眠,求仙享乐的幻梦迟迟没有醒觉,只余下传说中的十二玉楼,空自对着一轮清冷的明月。

注释

收起展开
  • 残红指枝头上凋残零落的花朵。
  • 武皇原指汉武帝刘彻,唐代诗人常以汉代唐,这里借指唐玄宗李隆基。
  • 十二玉楼传说中神仙居所的十二座玉楼,这里既指代华清宫中华美的楼阁,也暗指唐玄宗晚年迷信方术、追求长生的相关典故。

赏析

收起展开
这首诗全程以景语托情,开篇没有直接铺陈华清宫昔日的繁华,而是先以绕墙的水声、残红长绿、清露几个意象,勾勒出如今宫苑荒废寥落的清冷氛围,暗伏今昔对比的线索。

后两句化用汉武帝求仙的典故,不直接直白批判唐玄宗耽于逸乐、昏聩误国,而是将其写成沉眠在幻梦中迟迟不醒,最后以明月空照玉楼的空寂场景收束全诗,没有多余的议论,却把盛衰兴亡的无限怅惘、对统治者荒政误国的委婉讽喻都藏在景物之中,余味悠长,是晚唐咏史诗中以景托意的经典作品。

创作背景

收起展开
张祜是中晚唐时期的著名诗人,一生喜好漫游前朝遗迹,尤其擅长创作咏史怀古类的绝句作品。

安史之乱后,曾经作为唐玄宗避暑行乐胜地的华清宫日渐荒废,诗人途经此地,目睹宫苑寥落的景象,追思盛唐由盛转衰的旧事,心生盛衰无常的深切慨叹,于是写下《华清宫四首》这组咏史名作,本首是其中的第四篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: