译文

收起展开
华清宫的殿宇深邃沉沉,长夜还没有过半,仙乐伴着如云的舞袖,翩跹演着霓裳羽衣舞。
一声玉笛的清响直吹向云霄尽头,清冷的月光洒满骊山,宫中的铜漏声显得格外悠长。

注释

收起展开
  • 天阙本指天宫的门阙,这里代指华清宫的宫殿,形容其建筑高耸巍峨,仿佛在云端之上。
  • 夜未央长夜还没有过半,出自《诗经·小雅·庭燎》,指夜色尚深,还远未到天明时分。
  • 霓裳即《霓裳羽衣曲》,唐代最负盛名的宫廷舞曲,相传由唐玄宗改编西凉乐曲而成,是盛唐宫廷宴乐的标志性符号。
  • 骊山位于今陕西西安临潼区,唐代皇家行宫华清宫就修建在骊山之上,是盛唐帝王贵族常去游幸的避暑胜地。
  • 宫漏古代宫廷中用来计时的铜壶滴漏,这里特指铜壶滴水发出的绵长声响。

赏析

收起展开
这首诗是张祜咏史绝句的经典代表,全诗没有直白的议论说教,全程以场景铺陈寄寓讽喻,艺术手法极为高妙。

前两句先回溯盛唐华清宫的盛景,以“天阙沉沉”点出宫殿的巍峨深邃,以“碧云仙曲舞霓裳”点出玄宗朝宫廷歌舞的极致奢华,寥寥十四字就把当年宫中彻夜宴乐的奢靡氛围烘托得淋漓尽致。

后两句笔锋陡然一转,从遥想的盛景落到当下的空寂:玉笛的余音散尽之后,天地间只剩漫山的月光和悠长的滴漏声,昔日的繁华仿佛被这无边的月色彻底吞没,今昔的强烈对照无需明说,深沉的兴亡之感、对统治者耽乐误国的委婉讽喻,全都融在了清冷幽远的月夜图景之中,以景结情,余味悠长,千百年来为人称道。

创作背景

收起展开
这首诗作于中唐时期,当时诗人张祜漫游关中,途经骊山华清宫遗址。安史之乱后曾经盛极一时的华清宫早已不复往日的热闹,只剩残迹掩映在山林月色之中。

张祜素来擅长以咏史绝句描摹前朝旧事,他追想唐玄宗在位时,常携杨贵妃驻跸华清宫,终日沉溺于歌舞享乐、荒废朝政的往事,心生兴亡之叹,于是写下《华清宫四首》这组咏史作品,本首是其中的第二篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: