咏史四首 四

昔有平陵男,姓朱名阿游。
直发上冲冠,壮气横三秋。
愿得斩马劒,先断佞臣头。
天子玉槛折,将军丹血流。
捐生不肯拜,视死其若休。
归来教乡里,童蒙远相求。
弟子数百人,散在十二州。
三公不敢吏,五鹿何能酬。
名与日月悬,义与天壤俦。
何必疲执戟,区区在封侯。
伟哉旷达士,知命固不忧。

译文

收起展开
从前有个平陵男儿,姓朱名阿游,
就是朱云。他怒发冲冠,壮气横贯三秋。
愿得斩马宝剑,先斩佞臣的头。
天子殿上的玉槛被折断,将军的丹血溅流。
他宁死不屈不肯下拜,视死如归。
归来教导乡里,孩童远道求教。
弟子数百人,散布在十二州。
三公不敢收他做属吏,五鹿充宗这样的人哪能与他相酬。
名声与日月同悬,义气与天地相齐。
何必疲于执戟宿卫,区区只为封侯。
伟哉这旷达之士,知道天命本就不忧。

注释

收起展开
  • 平陵西汉县名,在今陕西咸阳西,朱云故里。
  • 朱阿游朱云,字游,西汉名臣,以刚直敢谏著称。
  • 斩马剑一种锋利的长剑,可斩马,形容其利。
  • 天子玉槛折指朱云直谏成帝,攀折殿上栏槛,成帝为保全直臣,命人保留原槛以旌表。
  • 五鹿指五鹿充宗,西汉权贵,善讲《易》,朱云曾当庭折服他。
  • 执戟执戟宿卫,指做郎官一类的小官。

赏析

收起展开
此诗咏西汉直臣朱云。前六句以“愿得斩马剑,先断佞臣头”写其请斩权臣的壮怀,“天子玉槛折”暗用朱云折槛直谏故事;中幅写其归乡教授、弟子遍十二州,衬托其声望;末以“名与日月悬,义与天壤俦”总赞其节义,并以“知命固不忧”收束。全诗以古讽今,笔力雄健,是卢照邻咏史组诗中有代表性的一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: