上南行十二首 其九

方回 · 宋代

斯人近云亡，华算八十四。
登堂拜画像，衣冠昂古制。
有子身不死，科名今九世。
焉知三家村，乃见万乘器。

译文

收起
这位老先生前不久刚刚离世，高寿足足有八十四岁。
我登上厅堂叩拜他的画像，他身着的衣冠保留着古制，气宇轩昂。
只要有优秀的后人传承家风，其人便虽死犹生，他家的科举功名至今已经绵延九代。
谁能想到在这偏僻的小乡村里，竟然能见到孕育社稷大才的名门望族呢。

注释

收起
  • 云亡对人去世的婉称，意为亡故、逝世。
  • 华算对他人寿数的美称，算指寿命、寿数。
  • 科名指科举考试获得的功名，此处代指家族世代读书入仕的文脉传承。
  • 三家村泛指住户稀少、偏僻荒远的乡村。
  • 万乘器本指能够辅佐天子治理国家的栋梁大才，此处赞誉这户人家有传承久远的大家气度，人才辈出。

赏析

展开
这首诗整体风格质朴平实，完全以白描手法叙写拜访乡贤故居的全过程，没有华丽的辞藻修饰，情感真挚恳切，富有感染力。

诗歌前两句先交代逝者的基本情况，点明其高寿，奠定了全诗尊重敬仰的情感基调；中间两联写拜谒画像的观感，盛赞其家族文脉绵延，九世科名的传承足以证明其家风淳厚优良；末句以反问收束，既有对偏僻乡村藏有高门望族的意外，也饱含着对耕读传家传统的高度推崇，读来厚重深沉，颇有教化意义。

创作背景

展开
《上南行十二首》是宋末元初诗人方回晚年游历江南南部地区时创作的组诗，共计十二首，多记录沿途见闻、拜访乡贤故旧的所思所感。

本首为组诗第九首，是诗人拜访一位德高望重的已故地方儒者故居时有感而作，该家族世代耕读传家，文脉绵延数百年，令诗人十分感佩。

名句摘录

收起

斯人近云亡，华算八十四。

登堂拜画像，衣冠昂古制。