游长宁公主流杯池二十五首 二十二

横铺豹皮褥,侧带鹿胎巾。
借问何为者,山中有逸人。

译文

收起展开
横陈铺展着华贵的豹皮坐褥,身侧佩戴着鹿胎制成的头巾。
若问这般装束的人是何等身份,正是隐居在山林中的世外高人。

注释

收起展开
  • 豹皮褥用豹皮制作的坐褥,是古代贵族和隐士都喜爱的华贵坐具。
  • 鹿胎巾用鹿胎皮革或仿鹿胎斑纹的面料制成的头巾,是古代隐逸之士常佩戴的特色服饰。
  • 逸人遁世隐居、不慕世俗荣利的世外高人。

赏析

收起展开
这首小诗以极简的白描手法勾勒画面,前两句完全不铺陈园林的富丽盛景,只选取豹皮褥、鹿胎巾两个极具辨识度的意象,寥寥十字就烘托出闲散疏狂的隐士气质。

后两句采用自问自答的设问句式,轻巧点出人物身份,暗合了长宁公主别业将皇家园林的奢华属性与山林隐逸意趣相融合的造景思路,也侧面体现出上官昭容身处权力中心,却对逍遥自在的隐居生活抱有隐秘的向往之情。全诗篇幅短小,语言清浅自然,全无宫廷应制诗常见的堆砌浮华弊病,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这组诗作于唐中宗景龙年间,当时上官昭容深受皇室信任,执掌宫廷制诰事务,常陪同帝后、贵族游赏长安周边的私家园林。

长宁公主是唐中宗与韦皇后的嫡女,她的流杯池别业是唐代长安最负盛名的私家园林之一,园内仿造自然山水构筑了大量契合隐逸意趣的景观,这二十五首组诗便是上官昭容游赏此园时的系列题咏作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: