译文

收起展开
美好的际遇难以遇上，心中向往的赏心乐事更是一再耽搁虚度。
我整日里孑然独坐，偶尔也像安于劳作的隐士那样放声长歌。
我在庭院中采摘芬芳的蕙草，想要借着江上的微波传递我的心意。
可是路途遥远这份心意终究无法送达，徒然生出越来越多的愁绪。

纠错

注释

收起展开
  • 心赏内心所期许、向往的美好际遇与赏心乐事。
  • 蹉跎光阴虚度，被耽搁延误。
  • 块然孤独孑然、独处无伴的样子。
  • 芳蕙即蕙草，古代常见香草名，常用来比喻高洁的品行与君子人格。
  • 托微波化用《楚辞·九歌》“托微波而通辞”的典故，指借江水传递心意。

纠错

赏析

收起展开
这首诗整体承袭楚辞香草美人的比兴传统，含蓄深婉，深得汉魏古诗的沉厚风骨。

全诗没有直白的愤懑控诉之语，而是通过独处、歌吟、揽蕙、托波几个连续的动作细节，层层递进地展现出诗人从失意到不甘，再到最终怅惘的情感流动，将忠而被谤、君门万里的谪愁写得温厚沉郁，完全契合张九龄诗歌“雅正冲淡，体合风骚”的典型艺术风格。

纠错

创作背景

收起展开
这首诗是张九龄被贬荆州长史时期的作品，属于他晚年谪居后创作的抒怀组诗《杂诗五首》中的第三篇。

当时张九龄遭李林甫等人谗言构陷，被唐玄宗外放远离朝堂政治中心，一腔报国忠君之志无从施展，遂借这组杂诗抒发自己怀才不遇、忠情难达的幽微心绪。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：