拟四愁诗四首·其一

我所思念的人啊在瀛洲，愿化作双鹄在水中嬉游。牵牛织女相期在秋天，山高水深无路可通。
怜我生不逢时陷于深忧，佳人赠我明月之珠。拿什么报答她？比目鱼——大海宽广无舟可渡，怅然劳苦愁闷。
寄语飞龙与天马驹，风起云散飞龙远逝。惊涛滔天骏马不能奋跃，为何多思多念使心忧难泄。

• 瀛洲海上仙山。
• 双鹄hú，一对天鹅，喻成双。
• 牵牛织女隔银河相望的星神，七夕相会。
• 不遘gòu，不逢，生不逢时。
• 婴缠绕。
• 殷忧深忧。
• 贻yí，赠送。
• 要yāo，报答。
• 比目鱼比目而游之鱼，喻成双成对。
• 劬qú，劳苦。
• 厉奋跃。

四愁的瀛洲翻版："我所思兮在瀛洲，愿为双鹄戏中流"——所思者远在瀛洲（仙山），愿作双鹄戏于中流：张衡《四愁诗》的家法（所思在远、愿随不得），搬到海上仙洲；"牵牛织女期在秋，山高水深路无由"——牛女尚有秋天的约期，我却山高水深路无由：连星都批到了假；"悯予不遘婴殷忧，佳人贻我明月珠"——不遘（不遇）而婴忧，佳人却贻我明月珠（张衡体"美人赠我金错刀"的赠礼格）；"何以报之比目鱼，海广无舟怅劳劬"——报礼要用比目鱼（成双之鱼，回赠的是"成双"的心意）——"海广无舟"：礼到不了，心先沉了；"寄言飞龙天马驹，风起云披飞龙逝。惊波滔天马不厉"——寄言飞龙天马，风起龙逝、惊波滔天马不前：信使全员覆灭；结句"何为多念心忧泄"——何为多念：自问收束——傅玄拟四愁，愁的内容换了仙洲，格律一丝未走。