拟四愁诗四首 其四

我所思念的人啊在朔方，愿化作飞燕一同南翔。人道的光明辉映日月星，胡越异心各生异乡。
怜我生不逢时遭受百般灾殃，佳人赠我羽葆之缨。拿什么报答她？影与形——长添的夏日结成繁华终又飘零。
再以日月指明星相赠，星辰被遮蔽日月更移。驽马哀鸣惭愧不能奔驰，为何多思多念徒然亏损自己。

• 朔方北方。
• 焕乎光明貌。
• 三光日、月、星。
• 羽葆缨以羽毛装饰的华盖缨络。
• 要yāo，报答。
• 翳yì，遮蔽。
• 驽马劣马。
• 徒自亏徒然亏损自己。

此章以朔方之远、胡越异心写人心暌隔，赠答无由，末以驽马不驰自愧，与"徒自亏"的自伤相应。四章一以贯之：所思日远、报答无门、时不我与，拟古之中自有身世之慨，合观四章可见傅玄拟张衡《四愁诗》的完整用心。