冬杪归陵阳别业五首 二

眠云终未遂,策马暂休期。
上国劳魂梦,中心甚别离。
冰封岩溜断,雪压砌松欹。
骨肉嗟名晚,看归却泪垂。

译文

收起展开
我隐居云山的心愿始终没能实现,如今驱马返乡暂且得到休憩的时日。
旅居京城的日子里我常常魂牵梦绕,内心深处满是与家乡长久别离的愁绪。
寒冰封冻了山岩间的泉流完全断歇,厚雪压得阶前的古松也倾斜了身姿。
家人们都嗟叹我功名成就来得太晚,望着我归来的身影却忍不住泪下沾襟。

注释

收起展开
  • 冬杪冬末,农历十二月,即冬季的最后一段时日。
  • 陵阳别业许棠在陵阳(今安徽石台境内)的私人居所,别业即古代文人的别墅、乡居故居。
  • 眠云指隐居山林,栖居于云泉之间,是古代文人对隐逸生活的常用雅称。
  • 上国指国都长安,是唐代时对京城的尊称。
  • 岩溜山岩间流淌的泉水、小型瀑流。
  • 欹倾斜、歪侧的样子。

赏析

收起展开
这首诗以质朴沉挚的笔调,写出了久客异乡、暮冬返乡的复杂心境,无刻意雕琢却情感饱满厚重。

开篇先从平生夙愿落笔,点出自己为了功名奔波、隐逸之志难酬的遗憾,接着回溯旅居京城时对家乡的日夜思念,将多年漂泊的愁苦铺垫得十分充分。颈联两句摹写陵阳冬日的实景,冰封泉断、雪压松欹的荒寒之景,恰好暗合了诗人年岁已长、功名蹉跎的沉郁心境,情景交融毫无痕迹。收尾落到与亲人相见的场景,家人嗟叹他得名太晚,久别重逢反而落泪的细节,将悲喜交集的情绪写得真切动人,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人许棠的中晚年作品,许棠一生屡试不第,困顿科场长达二十余年,直到唐懿宗咸通十二年才得中进士。

诗作写于冬末时节,诗人从长安返回位于陵阳的故居,将多年漂泊求仕的辛酸、重返故里的复杂心绪尽数融入诗中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: